Почти через 90 лет после того, как Джон Рональд Руэл Толкиен перевел англосаксонскую эпическую поэму «Беовульф», его перевод выходит в свет.
( Read more... )

В Москве 25 декабря была вручена премия за лучший литературный перевод на русский язык «Мастер».
( Read more... )

Русскую поэзию оценили выше, чем русскую прозу

В номинации «Поэзия» в финальную шестерку вошел сборник стихов Глеба Шульпякова «A Fireproof Box» в переводах Кристофера Маттисона.

Также в кратком списке - переводы с арабского, японского, немецкого и французского.
( Read more... )

Оказывается, покончив с «путинским» списком Ста главных отечественных книг, компетентные органы занялись составлением списка Ста главных иностранных книг. Проект получил рабочее название «100+».
( Read more... )

Поэт и переводчик Василий Бетаки скончался 23 марта. Об этом сообщили его родные и знакомые на своих страницах в социальных сетях.
( Read more... )

Ученые Южного Федерального университета (ЮФУ) составили первый полный стихотворный перевод на русский язык книг Кретьена де Труа "Ланселот, или Рыцарь телеги" и "Персеваль, или Повесть о Граале", сообщил РИА Новости в четверг один из переводчиков Александр Триандафилиди.
( Read more... )

Интерес к русскому языку - и литературе - растет не по дням, а по часам.

Вот, пожалуйста, вывеше список mdash; шедевры современной (и классической) литературы, которые в 2013 году выйдут на английском языке: «Истеми» Никитина, «Зе Крокодайл» Достоевского, «До и во время» Шарова, «Свет и тьма» Михаила Шишкина (это «Письмовник», что ли?), «Костюм ( Read more... )

О проекте создать Великий Канон Русской Литературы на английском - библиотеку, состоящую из 125 томов, - ходили слухи еще год назад. Теперь, благодаря шотландскому литератору и эксперту по русской словесности Даниэлу Кальдеру («Афиша» в свое время рецензировала его книгу), выяснилис подробности.
( Read more... )

Роман Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану», считающийся одной из самых сложных книг мировой литературы, стал бестселлером в Китае.
( Read more... )

Премии получили труды о Холокосте и Римской империи.
( Read more... )